[T/W] Webtoon 'Get Schooled' es cancel·la a Amèrica del Nord després del contingut racista de la història

[T/W - Avís d'activació]

Naver Webtoon's'Escolaritzar-se,' que va enfrontar-se a les crítiques dels lectors internacionals pel seu retrat explícit de la discriminació racial, ha decidit finalment interrompre la seva serialització a Amèrica del Nord.

El 16 de setembre, Naver Webtoon va anunciar la interrupció del servei 'Get Schooled' a la seva plataforma nord-americana i també va esmentar que esborraria els episodis rellevants a Corea del Sud, juntament amb la decisió de fer una pausa prolongada.

Els creadors originals,Chae Yong Taek(escriptor) iHan Ga Ram(artista), també va demanar disculpes. En una declaració oficial en anglès, es van disculpar sincerament per causar preocupació a causa de la representació de l'episodi 125.

Van explicar, 'L'episodi pretenia representar els reptes socials actuals a Corea del Sud, emfatitzant la dinàmica única a què s'enfronten les famílies multiculturals i immigrants, que, malauradament, fomenta la discriminació contra aquests grups. Aquesta discriminació s'està convertint ràpidament en una preocupació social crítica. Amb 'Get Schooled', el nostre objectiu era treure aquest tema a la llum.'

Continuant, van reconèixer, 'Hem creat aquest episodi amb l'esperança que els lectors poguessin fer una pausa i reflexionessin sobre aquests reptes socials. Tanmateix, en centrar-nos en les qüestions familiars multiculturals de Corea del Sud, vam passar per alt les facetes universals i l'abast de la discriminació. No vam reconèixer com certes expressions són racistes, fins i tot si s'utilitzen per tenir un impacte dramàtic, causant un dolor enorme als nostres lectors i a la comunitat de Webtoon en general.'

Els creadors originals es van adonar, 'Nascuts i crescuts en el que històricament ha estat una societat molt homogènia, ara ens adonem que tenim un coneixement limitat sobre temes de discriminació racial. Aquest desconeixement i perspectiva limitada ens va portar a utilitzar expressions racistes i nocives de manera descuidada, i demanem profundament disculpes per fer mal. El llenguatge i les imatges racistes d'aquest episodi s'han editat i eliminats, i la sèrie està en pausa als Estats Units, però sabem que hem causat un dolor real a molta gent.'

A més, van admetre, ''Get Schooled' sovint comença els episodis d'una manera que retrata l'odi, però en última instància, la història pretén transmetre el missatge per aturar aquest odi. Però no hi ha excusa per a la imatge i el llenguatge utilitzats en aquest episodi.'

Van concloure, 'Tot el que podem fer ara és disculpar-nos i prometre que ho farem millor. Dedicarem temps a aprendre més sobre la discriminació racial passada i present i la història de les representacions racistes. Podem i ho farem millor.'

Llançat el novembre de 2020, 'Get Schooled' està ambientat en una escola distòpica on una llei virtual de càstigs anticorpòris ha provocat una violència extrema dels estudiants i el col·lapse de l'autoritat escolar. Per mitigar el problema, el govern va formar l''Agència de Protecció de l'Autoritat Escolar' per gestionar les escoles problemàtiques.

No obstant això, el webcomic s'ha enfrontat a crítiques significatives, especialment per part del grup de drets humans juvenil.ASUNARO: Acció pels Drets de la Joventut de Corea,' per glorificar la violència juvenil sota l'aparença d''educació' en lloc d'abordar-la com un delicte impulsat per dinàmiques de poder, que potencialment vulnera els drets humans.

L'episodi polèmic, l'episodi 125, va incitar a les crítiques intenses per la discriminació racial. Això va ser principalment entre els lectors de parla anglesa, ja que presentava un estudiant afrocaribeny de raça mixta com a torturador dels estudiants coreans, utilitzant termes i expressions despectives racials.

L'episodi també va representar les escoles primàries i secundàries de Corea rural com a entorns en què els estudiants coreans, que són minories en comparació amb els nens de raça mixta i estrangers, van patir discriminació racial. Van sorgir més crítiques a causa de la representació de l'estudiant negre mestissa com a poc atractiu i inquietant, mentre que el supervisor -un caucàsic de raça mixta- va ser representat com a atractiu. Aquests aspectes van aportar combustible a la polèmica que ja estava a foc lent.